1
00:01:19,245 --> 00:01:22,646
PRESENTE
2
00:01:23,316 --> 00:01:28,777
BASEADO NO ORIGINAL
TIRAS DESENHOS ANIMADOS DE ANGELI
3
00:03:24,037 --> 00:03:26,733
"Madeira e estoque -
4
00:03:27,574 --> 00:03:29,940
SEXO, OREGANO E ROCK'N'ROLL"
5
00:03:58,972 --> 00:04:02,135
Ei, senhora, você sabe onde
o escritório do festival de rock é?
6
00:04:02,442 --> 00:04:04,205
Próxima esquina.
7
00:04:18,191 --> 00:04:20,159
No geral, você acha que poderia...
8
00:04:20,360 --> 00:04:22,055
Eu sei, eu sei.
9
00:04:23,396 --> 00:04:24,488
Papai...
10
00:04:24,697 --> 00:04:26,665
vamos, mamãe está nos chamando para almoçar.
11
00:04:26,866 --> 00:04:30,734
Já estou aí.
12
00:04:36,342 --> 00:04:39,834
Droga, pai! Se você não sair agora,
Vou vender todo o seu Led Zeppelin...
13
00:04:40,046 --> 00:04:42,310
para a primeira segunda mão
loja de discos que encontro.
14
00:04:44,984 --> 00:04:47,111
Não quero suco de pepino.
15
00:04:47,320 --> 00:04:51,017
Eu entendo sua rebeldia...
Normalmente Touro.
16
00:04:51,357 --> 00:04:53,689
Mas o gosto é horrível!
17
00:04:53,893 --> 00:04:56,384
Conversa sobre ascendente Leão.
18
00:04:56,996 --> 00:04:59,294
Me dê essa porcaria.
Eu aceito, amigo.
19
00:04:59,532 --> 00:05:02,194
Ótimo, seu pai, o
piggest falou.
20
00:05:04,404 --> 00:05:07,202
Os desígnios de Deus são imparciais
e Ele o escolheu...
21
00:05:07,407 --> 00:05:10,001
para ser levado ao Reino
do Céu...
22
00:05:10,209 --> 00:05:13,110
e para um mundo melhor.
23
00:05:13,313 --> 00:05:19,877
Afinal, como é conhecido por sua família,
amigos e colegas presentes...
24
00:05:20,253 --> 00:05:24,451
ele era um bom marido,
um profissional responsável...
25
00:05:24,657 --> 00:05:27,888
e um pai... aham...
26
00:05:28,628 --> 00:05:30,892
um pai dedicado.
27
00:05:32,065 --> 00:05:36,229
Bem, um modelo que...
28
00:05:36,602 --> 00:05:41,733
fará muita falta
por todos aqueles aqui hoje.
29
00:05:56,556 --> 00:05:58,888
Seu Saturno está na quarta casa.
30
00:05:59,092 --> 00:06:00,684
É a casa da família...
31
00:06:01,327 --> 00:06:03,090
seu terreno,
sua fonte de equilíbrio.
32
00:06:03,296 --> 00:06:04,285
Eu vejo.
33
00:06:04,497 --> 00:06:08,627
Mas cuidado, Saturno nesta casa
torna você bastante vulnerável.
34
00:06:08,835 --> 00:06:13,033
Um parceiro pode ter uma decisão unilateral
relacionamento com você...
35
00:06:13,439 --> 00:06:15,430
e pode acabar invadindo
em seu espaço pessoal.
36
00:06:18,478 --> 00:06:20,537
O que vocês são
brincando aí?
37
00:06:24,684 --> 00:06:28,051
Ninguém consegue abrir a porta?
38
00:06:29,689 --> 00:06:32,180
E aí, amiguinho?
Seu pai está?
39
00:06:32,392 --> 00:06:33,381
Sim, ele é.
40
00:06:33,593 --> 00:06:37,393
Mas é melhor você
não interprete isso literalmente.
41
00:06:39,766 --> 00:06:42,735
Então, e aí, amigo?
Tudo bem?
42
00:06:44,370 --> 00:06:47,999
Sim, cara. Isso é difícil!
43
00:06:48,207 --> 00:06:50,368
O velho morrendo daquele jeito...
44
00:06:50,576 --> 00:06:52,635
me deixando sozinho
neste mundo...
45
00:06:52,845 --> 00:06:55,905
sem família, sem antecedentes...
46
00:06:56,115 --> 00:06:58,481
sem subsídio!
47
00:06:58,684 --> 00:07:00,652
Para onde devo ir agora?
48
00:07:00,853 --> 00:07:03,947
Existe uma chance de eu poder...
ficar por aqui por um tempo?
49
00:07:04,424 --> 00:07:07,882
Eu poderia dormir no sofá,
não é grande coisa.
50
00:07:08,094 --> 00:07:12,758
Legal, Wood, não sei
o que eu faria sem você, cara.
51
00:07:14,267 --> 00:07:16,462
Ai...
52
00:07:20,273 --> 00:07:24,334
Lembro-me de um pé frio me cutucando.
53
00:07:27,313 --> 00:07:33,081
Mijo no chão, cabelo na pia,
roupa íntima suja...
54
00:07:33,352 --> 00:07:35,252
Eu sabia disso.
55
00:07:37,523 --> 00:07:41,220
Opa, onde diabos está minha banheira?
56
00:07:43,095 --> 00:07:45,120
Que merda.
57
00:07:45,331 --> 00:07:48,357
De quem é esse apartamento?
58
00:08:13,059 --> 00:08:15,584
Isso é tudo que eu preciso, caramba...
59
00:08:15,795 --> 00:08:18,355
Wood, tem um baseado sobrando?
60
00:08:18,564 --> 00:08:22,500
Madeira... Madeira... Madeira...
61
00:08:22,702 --> 00:08:26,035
Madeira... Madeira...
62
00:08:39,719 --> 00:08:42,085
Estoque? E aí?
63
00:08:42,288 --> 00:08:47,089
Tem um pouco de grama, cara?
Alguma erva?
64
00:08:47,693 --> 00:08:50,059
Se meu filho ouvir você, cara...
65
00:09:00,606 --> 00:09:02,437
O tolo!
66
00:09:18,090 --> 00:09:20,854
Onde você conseguiu essa erva, amigo?
67
00:09:22,295 --> 00:09:24,763
No supermercado.
68
00:09:29,735 --> 00:09:31,862
É orégano.
69
00:09:32,171 --> 00:09:36,870
Droga, Madeira!
Isso é para esquisitos, cara.
70
00:09:37,076 --> 00:09:39,340
Indeeeeeeed.
71
00:09:45,418 --> 00:09:47,852
Filho da puta.
72
00:09:48,988 --> 00:09:50,421
Trancado.
73
00:09:51,557 --> 00:09:53,422
Não amor...
74
00:09:54,126 --> 00:09:55,889
sem carinho...
75
00:09:56,095 --> 00:09:59,656
e nem um único gole de bebida.
76
00:10:03,336 --> 00:10:06,703
A única coisa a fazer é...
77
00:10:38,838 --> 00:10:40,567
Morte?!
78
00:10:41,474 --> 00:10:43,169
Olá, Ré!
79
00:10:43,676 --> 00:10:47,578
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
80
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
Cuspa isso.
81
00:10:51,017 --> 00:10:53,542
Você não... morreu?
82
00:10:54,320 --> 00:10:57,187
Mais um com essa história.
83
00:10:58,691 --> 00:11:00,784
Esta casa parece fortemente carregada.
84
00:11:00,993 --> 00:11:03,655
Algumas vibrações ruins...
85
00:11:21,814 --> 00:11:25,841
Você acha que vamos encontrar
um bar aberto a esta hora?
86
00:11:39,699 --> 00:11:41,792
O que você está fazendo, Lady Jane?
87
00:11:42,001 --> 00:11:44,561
Esta noite eu estive fazendo
nossa projeção astral.
88
00:11:44,770 --> 00:11:48,763
Meu Plutão está na sétima casa,
e sua Vênus está na nona.
89
00:11:48,974 --> 00:11:49,963
O que você quer dizer?
90
00:11:50,609 --> 00:11:53,635
As coisas não estão indo bem, Wood.
91
00:11:53,879 --> 00:11:55,574
Não?
92
00:11:56,582 --> 00:11:59,142
Preciso de uma pausa, me reciclar.
93
00:11:59,351 --> 00:12:01,410
O que você quer dizer?
94
00:12:04,323 --> 00:12:06,757
O macacão deve estar na escola
às sete da manhã.
95
00:12:06,959 --> 00:12:12,659
O arroz integral deve ser cozido por um
hora e mastigado pelo menos cinquenta vezes.
96
00:12:12,865 --> 00:12:15,265
- O que você quer dizer?
- E estes são os remédios florais:
97
00:12:15,468 --> 00:12:17,595
Este é para as manhãs,
isso para as tardes...
98
00:12:17,803 --> 00:12:19,930
...e outro para a noite!
- O que você quer dizer?
99
00:12:20,139 --> 00:12:23,165
E não se esqueça de regar as plantas.
100
00:12:24,543 --> 00:12:26,340
DIAS DO NIRVANA:
FECHADO PARA EQUILÍBRIO ESPIRITUAL
101
00:12:49,468 --> 00:12:52,130
Não fique chateado, geral.
102
00:12:52,338 --> 00:12:55,171
Só porque sua mãe se foi,
isso não significa...
103
00:12:55,374 --> 00:13:02,041
você não é um filho do amor
e vibrações positivas.
104
00:13:03,582 --> 00:13:10,249
Seja legal! Seu pai vai
resolva isso muito bem.
105
00:13:18,063 --> 00:13:20,691
Oi! Você está no geral?
106
00:13:20,900 --> 00:13:22,424
Sim.
107
00:13:22,635 --> 00:13:25,604
- É verdade que seus pais são hippies?
- Sim, é verdade! Por que?
108
00:13:26,405 --> 00:13:27,633
O meu também.
109
00:13:27,840 --> 00:13:29,603
Realmente? Qual o seu nome?
110
00:13:29,809 --> 00:13:31,504
Brilho...
111
00:13:31,710 --> 00:13:36,647
Maçã brilhante Joplin
Viagem Johnson da Nova Era.
112
00:13:39,518 --> 00:13:41,918
Raul Seixas, cara.
113
00:13:43,556 --> 00:13:46,024
Que visionário.
114
00:13:46,225 --> 00:13:51,288
Trinta anos atrás o cara estava cantando
de uma metamorfose ambulante...
115
00:13:51,497 --> 00:13:52,987
e olhe para nós agora...
116
00:13:53,199 --> 00:13:55,030
careca e gordo...
117
00:13:55,968 --> 00:13:58,095
Você está certo, cara.
118
00:13:58,804 --> 00:14:04,834
O que sobrou de tudo isso
paz e amor, coisas de flower power?
119
00:14:05,044 --> 00:14:07,604
Sinto falta dos velhos tempos.
120
00:14:07,813 --> 00:14:11,078
Você consegue se lembrar de tudo o que fizemos
para manter nossos cabelos longos?
121
00:14:11,283 --> 00:14:14,480
Sim! Costumávamos ser tão idealistas...
122
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Sim. E tão peludo também.
123
00:14:18,390 --> 00:14:21,154
Dê uma olhada ao redor, Estoque.
124
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
Não há mais rebeldes, amigo.
125
00:14:24,196 --> 00:14:28,223
Não há mais rock'n'roll...
Jimi Hendrix morreu.
126
00:14:28,434 --> 00:14:30,902
John Lennon foi assassinado.
127
00:14:31,103 --> 00:14:34,163
Meu filho quer ser
economista, amigo!
128
00:14:34,373 --> 00:14:37,831
E eu? estou viciado
a pílulas para reumatismo.
129
00:14:38,410 --> 00:14:40,810
Você está falando sobre aqueles
pequenos roxos?
130
00:14:41,013 --> 00:14:44,847
Legal, cara!
Eu levo esses também...
131
00:15:37,569 --> 00:15:42,336
Que bom ver você! Como diabos
faço esses botões funcionarem?
132
00:15:45,945 --> 00:15:48,539
Não está funcionando.
Você tem que comprar baterias.
133
00:15:50,449 --> 00:15:52,246
Caramba.
134
00:15:56,021 --> 00:15:58,581
Não vou almoçar em casa hoje.
135
00:16:02,061 --> 00:16:07,124
Estamos em câmera muito lenta...
Isso não é legal, amigo.
136
00:16:07,333 --> 00:16:08,630
Sim.
137
00:16:14,940 --> 00:16:20,378
Precisamos agitar as coisas, mano.
Mude nossa atitude.
138
00:16:20,579 --> 00:16:22,342
De fato.
139
00:16:23,882 --> 00:16:28,012
Talvez devêssemos arranjar um...
140
00:16:28,287 --> 00:16:30,312
um trabalho.
141
00:16:30,522 --> 00:16:34,014
J-trabalho? Assustado?
142
00:16:34,226 --> 00:16:36,990
Aderir ao sistema? Nunca!
143
00:16:37,196 --> 00:16:38,629
Você sabe o que?
144
00:16:39,598 --> 00:16:42,897
Você deveria agitar suas ideias...
145
00:16:54,346 --> 00:16:56,814
Pai Celestial!
146
00:16:57,249 --> 00:16:59,979
- Vamos, cara, vamos.
- É isso, amigo.
147
00:17:00,185 --> 00:17:04,417
- Temos que fazer algo com nossas vidas!
- Vamos mostrar o que podemos fazer.
148
00:17:08,193 --> 00:17:11,526
O que o futuro pode reservar...
149
00:17:11,730 --> 00:17:15,723
por dois velhos hippies como nós?
150
00:17:18,137 --> 00:17:20,298
Podemos imaginar isso.
151
00:17:20,506 --> 00:17:21,905
Este é o terceiro vlctlm
quem foi encontrado...
152
00:17:22,107 --> 00:17:24,405
Nestas circunstâncias ultrajantes.
153
00:17:24,610 --> 00:17:27,340
Testemunhas testemunham a existência
de um filho da puta serlal.
154
00:17:27,613 --> 00:17:29,808
Este morreu feliz.
155
00:17:33,919 --> 00:17:38,856
Você poderia, por favor, obter
tire suas botas imundas da minha bebida...
156
00:17:40,359 --> 00:17:41,951
Quem é você?
157
00:17:42,161 --> 00:17:46,791
“Eu sou a mosca na sua sopa”.
158
00:17:46,999 --> 00:17:48,933
Raulzito?
159
00:17:49,134 --> 00:17:51,159
Raulzito!
160
00:17:51,370 --> 00:17:56,364
"Minha avó costumava me dizer
para não se molhar ao sair".
161
00:17:57,876 --> 00:18:01,812
"Macaco, praia, carro,
jornal, tobogã,
162
00:18:02,014 --> 00:18:06,075
Eu acho que tudo é uma merda".
163
00:18:06,285 --> 00:18:11,621
"E você acredita que é médico,
um padre ou um policial".
164
00:18:11,824 --> 00:18:17,820
"E que você está fazendo sua parte
no nosso grande cenário social".
165
00:18:19,765 --> 00:18:25,465
"As formigas só funcionam porque
eles não sabem cantar, Wood"!
166
00:18:25,671 --> 00:18:29,471
"Se eu quiser e você quiser ter
um banho com nossos chapéus...
167
00:18:29,675 --> 00:18:33,577
para discutir Carlos Gardel,
esperar pelo Papai Noel...
168
00:18:33,779 --> 00:18:38,739
Vá em frente! Faça o que quiser
pois está tudo dentro da lei".
169
00:18:38,951 --> 00:18:39,940
Saia da garagem!
170
00:18:40,152 --> 00:18:43,246
Festival Rock Bop Plop!
Zllllons em prlzes...
171
00:18:54,333 --> 00:18:57,530
Cara, essa é a nossa grande chance
de gravar um álbum...
172
00:18:57,736 --> 00:18:59,328
vendendo milhares de cópias...
173
00:18:59,538 --> 00:19:02,200
tocando em todo o mundo, amigo.
174
00:19:02,407 --> 00:19:07,037
Caia na real, cara.
Raul Seixas está morto.
175
00:19:07,646 --> 00:19:10,513
Não foi você quem conheceu
Hendrix um dia desses, cara?
176
00:19:10,716 --> 00:19:12,581
- Sim.
- Então? O que ele disse?
177
00:19:12,784 --> 00:19:15,878
Não sei! eu não entendo
merda de inglês.
178
00:19:16,989 --> 00:19:19,685
Pense bem, Stock, pense bem.
179
00:19:20,125 --> 00:19:22,685
Vamos ficar ricos e famosos...
180
00:19:22,895 --> 00:19:25,261
muitas drogas e mulheres.
181
00:19:25,464 --> 00:19:30,925
E em algum momento, eu vou ficar tão fodido
egoísta e finalmente seguir sozinho.
182
00:19:31,136 --> 00:19:34,833
E depois de quebrar um inteiro
quarto de hotel na Holanda...
183
00:19:35,040 --> 00:19:40,239
Eu vou ter uma overdose, cara, e engasgar
no meu próprio vômito.
184
00:19:40,445 --> 00:19:43,608
- Uau! Legal pra caralho.
- Na verdade, parece legal, cara.
185
00:19:45,050 --> 00:19:46,745
Melhor pensar em um novo nome.
186
00:19:46,952 --> 00:19:49,785
Sim! Melhor mudança, melhor mudança.
187
00:19:49,988 --> 00:19:52,718
"Naaaame".
188
00:19:53,091 --> 00:19:55,924
E o resto da banda?
Precisamos encontrar os caras...
189
00:19:56,128 --> 00:19:59,962
Na verdade, "caras".
190
00:20:00,232 --> 00:20:04,396
Hum, vamos precisar
um amplificador de superpotência...
191
00:20:04,603 --> 00:20:06,696
O pedal wah-wah legal de Hendrix...
192
00:20:06,905 --> 00:20:08,600
um lugar para ensaiar.
193
00:20:08,807 --> 00:20:11,435
"Suuuuuamplificador de potência".
194
00:20:11,643 --> 00:20:12,769
Waaaaah-wah pedal.
195
00:20:12,978 --> 00:20:14,741
Aguentar! Espere, cara.
196
00:20:15,180 --> 00:20:16,704
E o dinheiro para tudo isso?
197
00:20:16,915 --> 00:20:20,078
Porra! Eu esqueci.
198
00:20:20,319 --> 00:20:24,653
"Caaaaash".
199
00:20:27,092 --> 00:20:32,155
O que diabos estou fazendo de calcinha
em um sofá que eu nunca vi antes?
200
00:20:33,465 --> 00:20:35,956
Num lugar tão estranho...
201
00:20:36,501 --> 00:20:39,766
cheio de móveis estranhos...
202
00:20:41,940 --> 00:20:45,398
pertencente a um cara
Eu nem me importo de cumprimentar?
203
00:20:47,446 --> 00:20:50,210
O senhorio é demais para mim.
204
00:20:51,717 --> 00:20:55,414
Camisas... Sapatos e sapateiros...
205
00:20:55,621 --> 00:20:57,919
Aqui, “encolhe”.
206
00:20:58,123 --> 00:21:02,389
Olá. Dr. Kosseritz, por favor?
207
00:21:02,594 --> 00:21:05,961
Ah... Olá, doutor.
208
00:21:07,299 --> 00:21:09,767
Meu nome é R� Bordosa.
209
00:21:10,736 --> 00:21:12,101
Certo.
210
00:21:12,304 --> 00:21:16,764
O problema é que não aguento mais,
ficando chateado...
211
00:21:16,975 --> 00:21:19,034
transar com qualquer um...
212
00:21:19,244 --> 00:21:22,372
No dia seguinte eu costumo ficar de molho
numa banheira...
213
00:21:22,581 --> 00:21:24,845
até que tudo comece de novo.
214
00:21:26,051 --> 00:21:29,077
Este é um caso normal, minha querida.
215
00:21:29,288 --> 00:21:31,381
Muito normal!
216
00:21:31,590 --> 00:21:33,990
Venha ao meu treino esta tarde...
217
00:21:34,192 --> 00:21:36,160
e vamos resolver as coisas.
218
00:22:00,452 --> 00:22:03,387
Então você está colocando
a antiga banda de volta?
219
00:22:03,588 --> 00:22:08,685
Sim, o retorno do bem
velho rock'n'roll!
220
00:22:08,994 --> 00:22:10,928
Eu não vi mais cosmo...
221
00:22:11,997 --> 00:22:14,795
mas a chaminé está perto.
222
00:22:15,233 --> 00:22:18,930
Ele geralmente almoça do outro lado da rua
rua. Sempre tendo as mesmas coisas.
223
00:22:19,338 --> 00:22:23,536
É melhor você conhecer o cara
mudou muito depois do OD.
224
00:22:24,242 --> 00:22:27,439
Ele é conhecido por aqui como Rampal...
225
00:22:27,713 --> 00:22:30,045
o paranormal.
226
00:22:32,718 --> 00:22:34,811
E quanto ao Smokey, aquele maluco?
227
00:22:35,020 --> 00:22:37,784
Que chato.
Ele se transformou em um yuppie.
228
00:22:38,223 --> 00:22:43,092
E quanto a Lady Jane?
Aquela vadia que transou com todo mundo?
229
00:22:43,295 --> 00:22:46,492
Oh, ela está bem, eu casei com ela.
230
00:22:47,599 --> 00:22:52,366
Aham... legal saber
sobre a banda.
231
00:22:52,571 --> 00:22:54,732
Mal posso esperar para começar.
232
00:22:54,940 --> 00:22:58,603
Minha vida tem sido tão tediosa.
Nada dá certo.
233
00:23:00,011 --> 00:23:04,004
Você vê?
Esqueceram-se dos talheres.
234
00:23:04,216 --> 00:23:06,047
Ei, garçom!
235
00:23:29,975 --> 00:23:34,071
Agora estou fazendo psicoterapia,
Vou começar uma vida totalmente nova.
236
00:23:34,279 --> 00:23:39,307
Chega de sexo, drogas
ou o que vier depois.
237
00:23:43,088 --> 00:23:45,386
Não mexa com a garota, cara!
238
00:23:45,590 --> 00:23:47,581
Você poderia repassar isso de novo,
Sessenta e oito?
239
00:23:47,793 --> 00:23:50,353
Como vamos
para chegar ao poder?
240
00:23:50,562 --> 00:23:56,432
Acho essas histórias cheias de armas
e homens uniformizados tão emocionantes.
241
00:23:56,868 --> 00:23:58,096
Bem...
242
00:23:58,303 --> 00:24:01,170
suponha que este copo seja o poder.
243
00:24:01,373 --> 00:24:02,465
Certo, ah.
244
00:24:02,674 --> 00:24:07,805
Eu me aproximo do poder pela frente,
e você se aproxima por trás.
245
00:24:08,146 --> 00:24:10,512
Certo, oh!
246
00:24:10,715 --> 00:24:13,377
E os Molotovs vêm até nós.
247
00:24:13,585 --> 00:24:15,143
Espere, sessenta e oito.
248
00:24:15,353 --> 00:24:17,480
Quem vai jogar os Molotovs?
249
00:24:17,689 --> 00:24:20,123
Bem... Poderia ser o...
250
00:24:20,325 --> 00:24:23,453
- Garçom!
- Outra cerveja e mais dois shots?
251
00:24:23,662 --> 00:24:25,220
OK.
252
00:24:34,806 --> 00:24:36,603
E aí?
253
00:24:36,808 --> 00:24:40,039
Estamos procurando os caras...
Você já viu Cosmo?
254
00:24:40,245 --> 00:24:42,475
Você não ouviu?
255
00:24:42,681 --> 00:24:46,117
- O que?
- Cosmo está morto, cara.
256
00:24:46,318 --> 00:24:47,979
Morto?!
257
00:24:48,186 --> 00:24:51,917
Que merda.
Foi uma overdose?
258
00:24:52,123 --> 00:24:54,557
Não... Apenas velhice.
259
00:24:54,759 --> 00:24:56,420
Difícil.
260
00:24:57,496 --> 00:25:01,489
Agora feche os olhos e relaxe.
261
00:25:01,700 --> 00:25:05,932
Quando conto até três,
você estará de volta à sua infância.
262
00:25:06,872 --> 00:25:12,037
Um: suas pálpebras estão ficando pesadas.
263
00:25:12,911 --> 00:25:19,111
Dois: Seu corpo está entorpecido
dos dedos dos pés à cabeça.
264
00:25:22,921 --> 00:25:24,047
Três!
265
00:25:26,525 --> 00:25:31,155
Essa coisa impulsiva começou
Bem aqui na sala de estar.
266
00:25:31,363 --> 00:25:36,801
Aqui eu percebi que gostei
pertencer entre os homens...
267
00:25:39,137 --> 00:25:41,469
Eu tenho doze anos.
268
00:25:41,673 --> 00:25:47,475
Acabei de fugir de casa e
me encontrei em uma comunidade hippie.
269
00:25:53,351 --> 00:25:57,378
Foi a noite em que perdi minha vlrglnidade.
270
00:25:59,958 --> 00:26:02,825
Só não me pergunte
com quem foi...
271
00:26:07,198 --> 00:26:12,568
Mestre, o que é preciso para se tornar
O fiel seguidor de Rhalah?
272
00:26:13,638 --> 00:26:16,903
Seios grandes...
273
00:26:17,342 --> 00:26:20,311
e uma bunda gordinha são suficientes.
274
00:26:20,512 --> 00:26:21,501
E aqueles que não têm?
275
00:26:21,846 --> 00:26:26,283
Bem, esses precisam preencher um formulário...
276
00:26:26,484 --> 00:26:29,351
e pague a taxa no balcão.
277
00:26:29,688 --> 00:26:33,522
Mais dois vídeos do que poderia ser
o manlac sexual mais sangrento...
278
00:26:33,725 --> 00:26:37,024
...Lnhistória foi encontrada hoje.
- Pelo menos ele morreu feliz.
279
00:26:38,897 --> 00:26:43,960
Pai, é verdade o que Stock disse,
que quando eu faço amor...
280
00:26:44,169 --> 00:26:46,296
a mulher vai prender
meu pau dentro dela?
281
00:26:46,838 --> 00:26:50,239
Sim, pode acontecer...
282
00:26:50,442 --> 00:26:52,535
Mas ela vai me devolver depois?
283
00:26:53,144 --> 00:26:57,706
Bem, ela vai meio que chantagear
você aqui e ali...
284
00:26:57,916 --> 00:27:00,384
mas ela vai acabar
devolvendo para você.
285
00:27:01,086 --> 00:27:03,384
Em pedaços, é claro.
286
00:27:05,457 --> 00:27:09,791
Entendo, cara, mas para onde vamos
conseguir um vocalista agora?
287
00:27:10,428 --> 00:27:13,829
Realmente?
Esse cara viverá de acordo com o cosmo?
288
00:27:14,032 --> 00:27:17,991
Ele tem charme, apelo sexual,
voz rouca, cara de bad boy?
289
00:27:18,269 --> 00:27:20,829
Você ficará surpreso.
290
00:27:21,373 --> 00:27:24,934
Pai, o que você está pensando em fazer
se a mãe não voltar para casa?
291
00:27:25,443 --> 00:27:30,107
Relaxe, no geral,
Eu tenho tudo planejado.
292
00:27:30,849 --> 00:27:32,714
É disso que tenho medo.
293
00:28:06,584 --> 00:28:11,419
Você tem certeza que esta luz do sol
caberá ao cosmo?
294
00:28:11,623 --> 00:28:14,421
Você não vai acreditar.
295
00:28:31,876 --> 00:28:33,707
Esta é a luz do sol.
296
00:28:34,145 --> 00:28:38,707
Um dos mais psicodélicos
porcos vocalistas já conhecidos.
297
00:28:38,983 --> 00:28:41,952
Ele até gravou
com Hermeto Pascoal.
298
00:28:42,487 --> 00:28:45,820
E estes são madeira e estoque
de quem eu te falei.
299
00:28:46,024 --> 00:28:51,462
Costumávamos ter uma banda nos anos 70,
mas não durou muito.
300
00:28:53,832 --> 00:28:55,959
Por que? Bem...
301
00:28:56,167 --> 00:29:01,002
Solos de bongô de 30 a 40 minutos.
302
00:29:08,813 --> 00:29:10,303
Ok, preste atenção.
303
00:29:10,515 --> 00:29:13,541
Você vai "prak-prak-prum",
e eu arraso.
304
00:29:13,752 --> 00:29:15,811
eu não sei como fazer
"prak-prak-prum".
305
00:29:16,621 --> 00:29:19,419
A música começa com
"prak-prak-prum".
306
00:29:19,624 --> 00:29:22,252
Mas eu não sei como fazer
"prak-prak-prum".
307
00:29:25,897 --> 00:29:28,092
Ok, então faça qualquer merda, cara!
308
00:29:52,257 --> 00:29:53,986
Às vezes me pergunto...
309
00:29:54,192 --> 00:29:56,558
como seria
se eu fosse filho de pessoas normais.
310
00:29:58,129 --> 00:29:59,790
Um dia desses um cara
da escola me perguntou...
311
00:29:59,998 --> 00:30:01,397
o que meu pai fazia para viver.
312
00:30:01,733 --> 00:30:02,995
E o que você disse?
313
00:30:04,969 --> 00:30:09,406
Psicodélico?!
Que diabos é isso, cara?
314
00:30:10,575 --> 00:30:13,601
É um novo tipo de técnico em
a última geração de computadores.
315
00:30:13,812 --> 00:30:16,781
Oh cara, isso parece legal.
316
00:30:18,950 --> 00:30:21,851
O fim das minhas noites
sempre foram iguais.
317
00:30:22,687 --> 00:30:27,317
Mas não essa noite.
Aquele tempo foi elegante.
318
00:30:30,795 --> 00:30:34,424
Um saco de vômito, por favor.
319
00:30:41,873 --> 00:30:45,536
Primeiro foi difícil...
320
00:30:45,777 --> 00:30:47,301
Mas então...
321
00:30:47,512 --> 00:30:49,537
Eu suavizei...
322
00:30:50,348 --> 00:30:53,647
Ele me usou, abusou de mim...
323
00:30:53,852 --> 00:30:55,683
e me cuspiu assim...
324
00:30:55,887 --> 00:31:00,017
um pedaço de carne mastigado.
325
00:31:00,225 --> 00:31:03,126
Ele foi o homem da minha vida.
326
00:31:09,334 --> 00:31:14,465
Hoje vamos
para iniciar nossa prática.
327
00:31:14,672 --> 00:31:18,904
Mas desde a prática
não posso ficar sem teoria...
328
00:31:19,110 --> 00:31:24,912
vamos seguir fielmente
os ensinamentos do Livro Sagrado...
329
00:31:25,350 --> 00:31:26,647
de Rhalah!
330
00:31:32,523 --> 00:31:37,483
Quando você me pediu para trazer orégano,
Pensei em comer alguma coisa.
331
00:31:50,541 --> 00:31:52,168
Estamos fodidos.
332
00:32:08,526 --> 00:32:11,359
Você pode me dizer o que está acontecendo?
333
00:32:12,597 --> 00:32:15,327
Você não está tramando nada,
você é?
334
00:32:15,533 --> 00:32:17,091
Não.
335
00:32:18,102 --> 00:32:20,866
Você tem fumado
orégano de novo, pai!
336
00:32:21,072 --> 00:32:22,903
Sem chance.
337
00:32:23,107 --> 00:32:26,406
- Então, que cheiro é esse?
- P-p-pizza, filho.
338
00:32:27,512 --> 00:32:31,278
Bom Deus, por favor, traga minha mãe
em casa, eu imploro.
339
00:32:31,482 --> 00:32:37,387
E agora o velho Wood vai
fazer um barulho infernal.
340
00:32:49,701 --> 00:32:52,534
Então descanse por cerca de dois meses!
341
00:32:52,737 --> 00:32:55,001
Nós temos que ter
uma conversa séria aqui.
342
00:32:55,440 --> 00:32:58,034
Você não acha que tem idade suficiente
para trocar aquelas calças rasgadas...
343
00:32:58,242 --> 00:33:00,403
cortar o cabelo,
e arranjar um emprego, pai?
344
00:33:00,611 --> 00:33:02,545
Corte a porcaria, no geral.
345
00:33:02,747 --> 00:33:04,408
Não seja tão rígido.
346
00:33:04,615 --> 00:33:05,843
"Tão rigoroso"?
347
00:33:06,050 --> 00:33:07,881
A conta de luz
era devido há duas semanas.
348
00:33:08,086 --> 00:33:09,553
E este é devido
depois de amanhã,
349
00:33:09,754 --> 00:33:11,585
sem falar na ordem de despejo.
350
00:33:12,523 --> 00:33:14,514
Que dor, no geral.
351
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
Sempre a mesma merda.
352
00:33:18,529 --> 00:33:22,192
Eu sei como lidar
minhas próprias coisas.
353
00:33:45,390 --> 00:33:46,880
Olá?
354
00:33:47,291 --> 00:33:50,055
Olá, senhora! eu...
355
00:33:50,261 --> 00:33:54,755
Wood, me desculpe, estou em um dellcate
posição certa agora...
356
00:33:54,966 --> 00:33:57,025
Conversamos mais tarde, ok?
357
00:34:03,341 --> 00:34:05,935
De jeito nenhum vou cortar meu cabelo.
358
00:34:06,144 --> 00:34:08,544
Olha, eu não entendo
que filho meu, amigo...
359
00:34:08,746 --> 00:34:12,204
minha própria carne e sangue,
poderia ter nascido tão nerd.
360
00:34:12,417 --> 00:34:14,248
É difícil, cara.
361
00:34:14,452 --> 00:34:17,285
Mas vamos ganhar este festival,
fácil como uma torta.
362
00:34:17,488 --> 00:34:19,615
E os outros caras,
eles estão vindo?
363
00:34:25,930 --> 00:34:29,798
Viemos inscrever nossa banda
para a festa!
364
00:34:30,001 --> 00:34:32,231
OK. Nome da banda?
365
00:34:32,737 --> 00:34:34,728
Pocilga elétrica.
366
00:34:34,939 --> 00:34:36,463
Estilo?
367
00:34:36,874 --> 00:34:40,469
Progressivo, ruído e psicodelia.
368
00:34:40,845 --> 00:34:42,836
São 50 dólares.
369
00:34:54,592 --> 00:34:56,753
Você não pode nos dar
um pequeno desconto, talvez?
370
00:34:58,262 --> 00:35:00,594
E se contratássemos um gerente?
371
00:35:01,532 --> 00:35:05,229
Lá vai você de novo com essa porcaria!
372
00:35:05,436 --> 00:35:11,170
Você pode me dizer onde diabos
vamos conseguir um gerente?
373
00:35:12,543 --> 00:35:15,603
Então eu me aproximo do poder
da frente...
374
00:35:15,813 --> 00:35:18,077
e você se aproxima por trás.
375
00:35:18,282 --> 00:35:21,445
E os Molotovs vêm até nós.
376
00:35:21,652 --> 00:35:23,210
Espere aí, Sessenta e Oito.
377
00:35:23,421 --> 00:35:25,480
Quem vai jogar os Molotovs?
378
00:35:25,690 --> 00:35:28,056
Bem... pode ser...
379
00:35:39,303 --> 00:35:41,100
Olá, geral!
380
00:35:41,305 --> 00:35:44,832
Estes são Shorty e Sixty-Eight.
381
00:35:45,510 --> 00:35:48,377
Nossos empresários de banda, amigo.
382
00:36:59,183 --> 00:37:02,778
Droga, Estoque!
Como vamos ensaiar agora?
383
00:37:02,987 --> 00:37:06,252
Desculpe por isso, cara.
Fiquei muito animado.
384
00:37:08,326 --> 00:37:12,092
Você estava me contando
sobre o dia do seu casamento...
385
00:37:12,296 --> 00:37:13,786
Não sei o quê
aconteceu comigo.
386
00:37:13,998 --> 00:37:17,525
Acho que bebi demais
na festa de casamento.
387
00:37:18,202 --> 00:37:23,139
Acabei fugindo com
o coroinha e a voz do padre.
388
00:37:23,841 --> 00:37:29,245
Mas então tive uma recaída e, finalmente,
nós realmente nos casamos.
389
00:37:29,447 --> 00:37:32,177
Bata em mim, bata em mim.
390
00:37:32,383 --> 00:37:34,476
Eu mereço isso.
391
00:37:34,852 --> 00:37:39,585
Nossa lua de mel foi
goldmaravilhosamente.
392
00:37:40,725 --> 00:37:44,889
Mas como as coisas boas nunca duram...
393
00:37:50,901 --> 00:37:53,495
Essa é a última vez
Eu te empresto dinheiro.
394
00:37:57,074 --> 00:38:01,135
E é para a conta de luz, certo?
Não gaste tudo em bebida.
395
00:38:20,598 --> 00:38:24,591
Você vai se preparar, Wood?
O show está prestes a começar.
396
00:38:29,707 --> 00:38:31,334
Vamos.
397
00:39:03,908 --> 00:39:06,274
Isso não é música, cara.
398
00:39:06,544 --> 00:39:08,034
Isso é um maldito barulho.
399
00:39:08,245 --> 00:39:09,269
Sim.
400
00:39:12,016 --> 00:39:15,884
Meu pai costumava dizer a mesma merda
sobre a música que ouvia.
401
00:39:16,420 --> 00:39:18,513
Droga, isso é verdade.
402
00:39:21,792 --> 00:39:26,354
Electrlc Plgsty no palco, por favor.
403
00:40:15,312 --> 00:40:20,545
Idéia legal de colocar um porco
nos bongôs.
404
00:41:03,694 --> 00:41:08,063
Hendrix, Clapton,
Página, Townsend...
405
00:41:08,265 --> 00:41:10,893
Como é que esses caras
coloquem seus instrumentos...
406
00:41:11,101 --> 00:41:13,262
na história do rock?
407
00:41:14,405 --> 00:41:19,069
Huh, me responda, bongo de merda!
408
00:41:40,164 --> 00:41:44,328
Uma vez acordei
Em um lugar bem-vindo.
409
00:41:55,145 --> 00:41:58,342
Mas muito legal!
410
00:42:39,790 --> 00:42:44,386
Por que você continua associando casamento
com desejo de autopunição?
411
00:42:44,595 --> 00:42:47,655
Você não está tentando encobrir...
412
00:42:47,865 --> 00:42:53,667
um medo inconsciente de um longo
relacionamento duradouro, R� Bordosa?
413
00:42:55,406 --> 00:42:57,966
Você está dando em cima de mim, doutor?
414
00:42:58,175 --> 00:43:00,200
Só estou dizendo isso...
415
00:43:00,411 --> 00:43:02,675
posso te fazer uma pergunta?
416
00:43:03,047 --> 00:43:05,572
Eu realmente não acho
isso é sobre mim...
417
00:43:05,783 --> 00:43:08,775
Você chupa o dedo
quando você dorme?
418
00:43:09,386 --> 00:43:11,081
Você deveria saber
que me formei...
419
00:43:11,288 --> 00:43:14,121
do "Instituto Americano
de Psiquiatria"...
420
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
e como profissional eu não...
421
00:43:16,460 --> 00:43:19,554
Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.
422
00:43:19,763 --> 00:43:25,360
Eu não acho que seria ético
continuar com o tratamento...
423
00:43:25,636 --> 00:43:30,039
Sinto-me emocionalmente envolvido.
424
00:43:34,979 --> 00:43:36,606
Em nossos últimos dias,
425
00:43:36,814 --> 00:43:40,272
para absorver
As sagradas lições de Rhalah...
426
00:43:40,484 --> 00:43:44,477
sobre paz e tolerância, pergunto:
427
00:43:45,356 --> 00:43:50,988
Pai, traga liberdade
para as almas desses mortais.
428
00:43:51,195 --> 00:43:54,892
Liberdade, Pai,
liberdade, Pai!
429
00:43:55,099 --> 00:43:57,431
Quem deixou esse viado entrar?
430
00:43:57,635 --> 00:44:00,866
Liberdade, Pai, liberdade.
431
00:44:02,673 --> 00:44:07,076
Queridos, estou voltando para casa!
432
00:44:16,120 --> 00:44:17,519
QUERIDOS, ESTOU VOLTANDO.
1OOO BEIJOS. SENHORA JANELA
433
00:44:31,835 --> 00:44:35,032
As coisas não estão indo bem, Wood.
434
00:44:35,239 --> 00:44:36,365
São 50 dólares!
435
00:44:36,573 --> 00:44:39,940
Você não acha que é hora de
cortar o cabelo e conseguir um emprego, pai?
436
00:44:40,144 --> 00:44:44,672
"As formigas só funcionam porque
eles não sabem cantar, Wood".
437
00:45:43,807 --> 00:45:47,402
Droga, Wood, quantas vezes
eu tenho que te contar...
438
00:45:47,611 --> 00:45:50,444
Raul Seixas está morto, cara.
439
00:45:50,647 --> 00:45:55,516
Ele é? Quem te contou
uma coisa dessas, amigo?
440
00:45:56,320 --> 00:45:58,515
John Lennon, quem mais?
441
00:45:59,123 --> 00:46:00,613
Bah. Você sabe o que?
442
00:46:00,824 --> 00:46:04,658
A partir de amanhã,
estamos acordando cedo.
443
00:46:04,862 --> 00:46:10,027
A propósito, alguém sabe
como essas coisas funcionam?
444
00:46:55,879 --> 00:46:57,141
Próximo.
445
00:46:57,614 --> 00:46:59,138
TRABALHOS
446
00:47:12,563 --> 00:47:14,724
Você tem alguma experiência?
447
00:47:14,932 --> 00:47:15,921
Claro.
448
00:47:16,133 --> 00:47:19,933
Experiência?
Experiência, certo?
449
00:47:21,205 --> 00:47:23,503
O que você quer dizer com experiência?
450
00:47:24,241 --> 00:47:26,436
Emprego anterior.
451
00:47:27,311 --> 00:47:29,438
Bem, anterior, certo?
452
00:47:30,614 --> 00:47:32,844
O que você pode fazer?
453
00:47:33,283 --> 00:47:35,843
O que posso fazer?
454
00:47:36,486 --> 00:47:38,977
Eu sei... como fazer...
455
00:47:39,189 --> 00:47:40,952
tubos de resina epóxi.
456
00:47:41,158 --> 00:47:43,592
"Tubos de resina epóxi"?
457
00:47:44,361 --> 00:47:46,989
E quais são
tubos de resina epóxi para?
458
00:47:47,197 --> 00:47:49,722
Para fumar maconha, o que mais?
459
00:47:50,500 --> 00:47:51,865
Próximo.
460
00:48:37,547 --> 00:48:41,745
E agora, para iluminar
seu caminho de volta para casa...
461
00:48:41,952 --> 00:48:44,682
o grande momento chegou.
462
00:48:45,222 --> 00:48:50,455
Você se sente pronto para tentar
A poção sagrada de Rhalah?
463
00:49:21,191 --> 00:49:24,251
O velho Woody acabou de conseguir um emprego.
464
00:49:24,461 --> 00:49:27,430
É um trabalho legal,
e eles pagam diariamente.
465
00:49:27,631 --> 00:49:31,590
Sim? E eles não exigiram
experiência?
466
00:49:31,802 --> 00:49:33,599
Essa é a questão...
467
00:49:33,804 --> 00:49:36,238
Já tenho experiência.
468
00:49:57,728 --> 00:50:00,322
Agora que fui descarregado
do tratamento...
469
00:50:00,530 --> 00:50:04,728
Vou me comportar exatamente como
uma mulher normal...
470
00:50:11,441 --> 00:50:15,878
Mas o que significa um normal
mulher se comporta como?
471
00:50:28,458 --> 00:50:30,085
Comida quente novamente.
472
00:50:36,299 --> 00:50:39,598
Para começar,
Vou me alimentar adequadamente...
473
00:50:41,671 --> 00:50:45,471
Porra, eu pareço inteiro
um bando de sklcken skln...
474
00:50:47,944 --> 00:50:52,040
Pois bem, se não é o R� Bordosa...
475
00:50:53,316 --> 00:50:56,774
Olha aqui, faz muito tempo que não nos vemos.
476
00:50:56,987 --> 00:50:59,888
Nós nos vimos
alguns dias atrás, R�.
477
00:51:00,090 --> 00:51:05,585
Bem, isso exige uma celebração.
478
00:51:06,696 --> 00:51:11,224
Que tal um jantar à luz de velas, querido?
479
00:51:11,935 --> 00:51:15,427
Esta noite eu cozinho.
480
00:51:27,651 --> 00:51:31,178
Uísque, vodca...
481
00:51:31,388 --> 00:51:35,984
duas tequilas, martini...
482
00:51:36,193 --> 00:51:37,490
dez cervejas...
483
00:51:37,694 --> 00:51:40,527
e dois maços de cigarros.
484
00:51:41,698 --> 00:51:45,600
Ah... quase esqueci.
485
00:51:49,005 --> 00:51:50,870
Um pacote de macarrão instantâneo.
486
00:51:55,612 --> 00:51:59,104
Sente-se aqui, Rá Bordosa.
Conte-me sobre sua vida.
487
00:52:00,250 --> 00:52:03,219
O que você quer saber?
488
00:52:04,521 --> 00:52:07,513
Hmm, R� Bordosa... Você é tão...
489
00:52:08,024 --> 00:52:09,821
frio.
490
00:52:41,057 --> 00:52:43,719
Então você-você não-morreu?
491
00:52:43,927 --> 00:52:46,896
O que você acha?
492
00:52:48,732 --> 00:52:50,597
Bem...
493
00:52:52,235 --> 00:52:54,635
R� Bordosa, e se eu e você...
494
00:52:54,838 --> 00:52:58,137
E você, o que tem feito?
495
00:52:58,341 --> 00:53:01,538
- Eu toco bongô.
- E à noite?
496
00:53:01,745 --> 00:53:02,803
Eu toco bongô.
497
00:53:03,013 --> 00:53:05,982
Nas primeiras horas?
498
00:53:06,950 --> 00:53:11,011
A mesma porcaria, mas mais silenciosa.
499
00:53:17,894 --> 00:53:19,794
O que é isso?
500
00:53:19,996 --> 00:53:24,092
Antidepressivo.
Meu psiquiatra prescreveu.
501
00:53:24,301 --> 00:53:26,599
Estou dentro, cara.
502
00:53:27,470 --> 00:53:29,836
Este é um medicamento controlado.
503
00:53:37,414 --> 00:53:41,714
Você não pode aguentar
sem receita.
504
00:53:50,894 --> 00:53:56,355
Puta merda!
Olha a cor da lua!
505
00:53:56,566 --> 00:54:00,332
Puta merda!
Agora ficou verde.
506
00:54:00,937 --> 00:54:04,668
Pela barba do Raul Seixas...
507
00:54:06,743 --> 00:54:09,177
Ei, saia da estrada.
508
00:54:38,908 --> 00:54:41,877
Você não está dizendo boa noite?
Que rude.
509
00:55:00,430 --> 00:55:04,230
Isso nunca aconteceu conosco...
Quero dizer... antes.
510
00:55:05,135 --> 00:55:09,834
Há um exercício relaxante
uma garota me ensinou que isso funciona muito bem.
511
00:55:10,040 --> 00:55:12,804
A questão é que você tem que deixar o
fluxo de energia através do seu corpo,
512
00:55:13,009 --> 00:55:16,467
assim...
Aí você cruza a perna...
513
00:55:16,780 --> 00:55:18,714
levanta o braço...
514
00:55:18,915 --> 00:55:21,816
tenho que libertar sua bunda, aqui...
515
00:55:22,018 --> 00:55:24,350
Isso realmente ajuda a relaxar?
516
00:55:27,257 --> 00:55:30,226
Às vezes.
517
00:57:10,560 --> 00:57:13,688
Mãe, graças a Deus você voltou!
518
00:57:14,731 --> 00:57:17,325
Não, fácil, não!
Mamãe!
519
00:57:23,473 --> 00:57:27,807
Lady Jane, geral,
Eu posso explicar tudo.
520
00:57:28,011 --> 00:57:30,104
Nossa casa é ótima.
521
00:57:30,313 --> 00:57:32,213
Você é um gênio, Wood.
522
00:57:32,415 --> 00:57:35,748
- Estou?
- Hospício.
523
00:58:16,526 --> 00:58:18,721
Não mova seu braço, cara,
preste atenção.
524
00:59:01,604 --> 00:59:02,935
O que você está fazendo?
525
00:59:03,139 --> 00:59:04,606
Bolo de cenoura.
526
00:59:05,308 --> 00:59:08,106
Hum, cenoura, hein?
Posso ajudar?
527
00:59:08,311 --> 00:59:11,769
Traga-me a assadeira
de cima da geladeira.
528
00:59:16,085 --> 00:59:18,883
- Onde está a madeira?
- Fora.
529
00:59:19,155 --> 00:59:20,952
E no geral?
530
00:59:21,424 --> 00:59:22,948
Na escola.
531
00:59:42,612 --> 00:59:45,046
Costumávamos passar horas
fumando maconha no seu quarto...
532
00:59:45,248 --> 00:59:47,944
e eu estava empoleirado em você
o tempo todo, lembra?
533
00:59:51,554 --> 00:59:54,546
E lembre-se que você usou
pesar apenas 50 quilos?
534
00:59:58,595 --> 01:00:00,392
Merda.
535
01:00:26,656 --> 01:00:28,681
CURSO DE SEXO TÂNTRICO
ALCANCE O NIRVANA
536
01:00:28,891 --> 01:00:30,756
ATRAVÉS DO ORGASMO
FALE COM O PROPRIETÁRIO
537
01:00:33,329 --> 01:00:36,264
CURSO DE SEXO TÂNTRICO
INSCRIÇÕES AQUI
538
01:00:42,205 --> 01:00:45,140
Hoje de manhã o psiquiatra
539
01:00:45,341 --> 01:00:47,866
Dr. Herman Von Kosseritz
foi encontrado morto.
540
01:00:48,077 --> 01:00:51,979
As mesmas marcas violentas...
541
01:00:52,181 --> 01:00:54,012
dos casos anteriores
foram encontrados no corpo dele.
542
01:00:54,917 --> 01:00:58,717
Mãe, você poderia parar de peidar
na frente dos outros, certo?
543
01:00:58,921 --> 01:01:02,084
De acordo com o grande
guru Rhalah Rikota...
544
01:01:02,291 --> 01:01:04,452
quando você segura um peido,
545
01:01:04,661 --> 01:01:08,028
você está murchando
seu chacra do plexo solar...
546
01:01:08,231 --> 01:01:12,861
então, sua energia sexual se forma
pontos de tensão em sua bunda...
547
01:01:13,069 --> 01:01:15,731
e você fica cheio de celulite.
548
01:01:18,408 --> 01:01:20,171
Não fui eu, não fui eu!
549
01:01:48,638 --> 01:01:53,371
Entre, meu amor.
A tia vai te contar uma história...
550
01:01:53,576 --> 01:01:55,874
M-m-mas você não é minha tia.
551
01:01:58,047 --> 01:02:00,607
Só estou tentando usar
minha imaginação...
552
01:02:00,917 --> 01:02:03,351
para entrar no clima, sabe?
553
01:02:03,553 --> 01:02:05,487
Eu não entendi.
554
01:02:20,036 --> 01:02:22,368
Você não vem comer, filho?
555
01:02:23,539 --> 01:02:26,235
Parece que ele viu um fantasma.
556
01:02:32,749 --> 01:02:35,274
Não vou almoçar em casa hoje.
557
01:02:35,485 --> 01:02:39,819
Precisamos educar
nosso menino um pouco melhor.
558
01:02:42,525 --> 01:02:43,958
Como eu estava dizendo...
559
01:02:44,160 --> 01:02:47,823
só há um caminho para uma banda como
o seu para quebrar o monopólio do mercado.
560
01:02:48,464 --> 01:02:51,331
Enquanto eu me aproximo pela frente e
Shorty se aproxima por trás...
561
01:02:51,534 --> 01:02:54,025
vocês vêm com os Molotovs
e jogá-los sobre nossas cabeças.
562
01:02:54,237 --> 01:02:56,171
Porra, Sessenta e Oito, desça.
563
01:02:56,372 --> 01:02:59,364
Fácil! Você vai pelo menos me dar
algum crédito...
564
01:02:59,575 --> 01:03:01,907
quando eu conseguir um programa de TV para vocês?
565
01:03:02,278 --> 01:03:07,215
- Um programa de TV?
- E será neste fim de semana.
566
01:03:17,026 --> 01:03:18,926
Eu quero que você me diga uma coisa,
567
01:03:19,128 --> 01:03:21,528
mas é melhor você não mentir.
568
01:03:23,032 --> 01:03:25,557
É verdade que o seu lugar
é muito louco e...
569
01:03:25,768 --> 01:03:28,828
todo mundo anda nu?
570
01:03:31,207 --> 01:03:34,199
Sim, é verdade. Eu confesso.
571
01:03:34,410 --> 01:03:37,573
E... eu poderia morar com você?
572
01:03:44,954 --> 01:03:48,947
Então, a festa vai
acontecer esta noite, Stock?
573
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
Claro, claro!
574
01:03:51,060 --> 01:03:54,894
Lady tem um explosivo
receita, cara.
575
01:03:55,097 --> 01:03:57,361
Vai ser uma loucura esta noite.
576
01:03:59,802 --> 01:04:01,997
Dr. Kosseritz, por favor.
577
01:04:02,205 --> 01:04:04,673
Desculpe! Você deveria ter sido informado.
578
01:04:04,874 --> 01:04:07,468
O Dr. Kosseritz faleceu.
579
01:04:08,077 --> 01:04:10,705
Como ele pôde fazer isso comigo?
580
01:04:11,080 --> 01:04:14,914
Quando eu precisei tanto dele!
581
01:04:15,284 --> 01:04:17,844
Dizem que foi a senhora maníaca.
582
01:04:18,387 --> 01:04:19,649
Que maníaco?
583
01:05:15,544 --> 01:05:19,480
Você vai parar de fazer tanto barulho?
Não consigo dormir!
584
01:06:16,806 --> 01:06:19,468
Você não vem para a cama, querido?
585
01:06:19,942 --> 01:06:22,342
Amanhã é o Grande Dia, Shorty.
586
01:06:22,545 --> 01:06:24,604
Preciso escrever um discurso...
587
01:06:24,814 --> 01:06:26,475
um discurso histórico...
588
01:06:26,682 --> 01:06:30,118
que reflete toda a minha visão
do Brasil hoje.
589
01:06:30,319 --> 01:06:32,184
Boa noite, então.
590
01:06:33,322 --> 01:06:37,850
"Foi uma noite gelada
em Moscou em 1917..."
591
01:07:07,723 --> 01:07:11,557
Há algo estranho
sobre o seu plano espiritual...
592
01:07:18,534 --> 01:07:21,298
Como você acabou na minha banheira?
593
01:07:21,504 --> 01:07:22,493
Não sei.
594
01:07:22,705 --> 01:07:25,799
A última coisa que me lembro
Eu estava abraçando uma garrafa,
595
01:07:26,008 --> 01:07:27,373
dançando e tirando a roupa.
596
01:07:27,576 --> 01:07:29,567
Quando acordei eu estava aqui.
597
01:07:29,779 --> 01:07:32,179
Hum, já ouvi isso antes.
598
01:07:35,051 --> 01:07:38,782
Psiquiatras não são a melhor escolha
para estes casos.
599
01:07:38,988 --> 01:07:43,789
Eles não estão bem equipados,
você sabe.
600
01:07:46,062 --> 01:07:50,055
Bem, acho que o problema
está fora do meu alcance.
601
01:07:50,366 --> 01:07:51,492
Eu vejo.
602
01:07:52,001 --> 01:07:56,131
Vou te dar o endereço de um amigo
meu, e ele saberá o que fazer.
603
01:08:00,843 --> 01:08:03,437
Vou pegar mais maconha para nós.
604
01:08:09,051 --> 01:08:15,047
Puta merda! Senhora Jane
queimou nossas coisas, caras.
605
01:08:15,257 --> 01:08:17,122
Deixe comigo, eu cuido disso.
606
01:08:18,494 --> 01:08:21,463
vou focar...
607
01:08:21,664 --> 01:08:26,397
e essa bota velha vai virar
um pouco de grama incrível.
608
01:09:00,035 --> 01:09:02,128
Eu não entendo.
609
01:09:02,338 --> 01:09:04,863
Isso não vai nos deixar chapados?
610
01:09:05,708 --> 01:09:07,335
É isso que veremos...
611
01:09:07,543 --> 01:09:10,307
Em breve o mundo saberá
quem é sessenta e oito.
612
01:09:10,513 --> 01:09:13,846
E descubra que ele é um cara cheio de...
613
01:09:14,783 --> 01:09:16,808
olho pegajoso!
614
01:09:25,828 --> 01:09:27,887
Vamos, vamos!
615
01:09:33,636 --> 01:09:35,866
- Estoque?
- Sim?
616
01:09:36,071 --> 01:09:38,369
Você está transando com minha esposa?
617
01:09:42,578 --> 01:09:44,136
Meu?
618
01:09:45,014 --> 01:09:48,040
- Quero dizer...
- Sim ou não?
619
01:09:51,654 --> 01:09:53,645
Sinto muito, Madeira...
620
01:09:53,856 --> 01:09:56,654
Eu estava andando com
a melhor das intenções...
621
01:09:56,859 --> 01:09:59,794
então tudo
acabei de chegar junto...
622
01:09:59,995 --> 01:10:02,987
O que você quer dizer com
"tudo veio junto"?
623
01:10:03,666 --> 01:10:07,363
Você consegue se lembrar
aquele festival de surf music...
624
01:10:07,570 --> 01:10:08,901
quando vocês me deram carona?
625
01:10:09,805 --> 01:10:12,501
Mas isso foi mais do que
20 anos atrás.
626
01:10:13,475 --> 01:10:15,375
Então...
627
01:10:16,612 --> 01:10:17,943
Pense nisso.
628
01:10:18,147 --> 01:10:23,175
Eu fazendo sexo com sua esposa
é algo muito natural, cara.
629
01:10:24,220 --> 01:10:26,245
Você não diz!
630
01:10:27,523 --> 01:10:29,354
E eu pensei...
631
01:10:29,558 --> 01:10:32,584
Eu sempre tive liberdade
na casa do meu amigo Wood.
632
01:10:33,162 --> 01:10:36,529
Eu verifico sua geladeira,
fuma a maconha dele...
633
01:10:36,732 --> 01:10:41,533
Então, o que há de errado em transar
a esposa do meu melhor amigo, hein?
634
01:10:42,571 --> 01:10:44,801
Exatamente.
635
01:10:45,574 --> 01:10:47,007
Porra, estoque!
636
01:10:47,576 --> 01:10:48,907
- Você sabe o que?
- O que?
637
01:10:49,111 --> 01:10:52,478
Você parece ridículo
naquela calcinha, cara.
638
01:11:01,757 --> 01:11:02,985
Espere, Madeira...
639
01:11:03,192 --> 01:11:04,489
Espere, amigo...
640
01:11:16,238 --> 01:11:17,227
Merda.
641
01:11:17,439 --> 01:11:18,963
Esquecemos o porco.
642
01:11:19,174 --> 01:11:21,836
Não se preocupe, ele vai aparecer.
643
01:11:22,344 --> 01:11:25,177
Como você pode ter tanta certeza?
644
01:11:25,381 --> 01:11:27,906
Minha intuição nunca falha.
645
01:11:53,075 --> 01:11:56,943
Hmm, que horas você está de folga,
bonito?
646
01:12:01,784 --> 01:12:04,116
E agora, especialmente para você...
647
01:12:04,320 --> 01:12:07,016
o grande... o único...
648
01:12:07,256 --> 01:12:09,816
o insubstituível...
649
01:12:10,426 --> 01:12:12,291
O rei!
650
01:12:31,447 --> 01:12:33,813
Você quer rock'n'roll?
651
01:12:34,516 --> 01:12:37,314
Eu quero rock'n'roll, eu quero.
652
01:12:37,920 --> 01:12:40,582
Você quer rock'n'roll?
653
01:12:41,924 --> 01:12:44,654
Vamos, vamos.
654
01:12:47,396 --> 01:12:50,388
Vamos, vamos.
655
01:12:52,634 --> 01:12:56,400
Você quer rock and roll?
656
01:13:03,512 --> 01:13:06,538
Meu Deus! O que eu faço agora?
657
01:13:42,117 --> 01:13:43,277
Nós assumimos
este canal de transmissão...
658
01:13:43,485 --> 01:13:45,510
e estamos aguardando
o refém do diretor.
659
01:13:45,721 --> 01:13:47,382
Vamos revolucionar
a medalha...
660
01:13:47,589 --> 01:13:50,183
quebrar o monopólio
e criar uma imprensa livre.
661
01:13:50,392 --> 01:13:52,053
- O que você quer dizer?
- Por exemplo,
662
01:13:52,261 --> 01:13:56,960
esta noite seremos nós que iremos
apresente o show da Ophra, querido.
663
01:14:01,236 --> 01:14:04,569
Eu tenho suspeitado sobre
o comportamento desse garoto ultimamente.
664
01:14:31,667 --> 01:14:36,297
Senhora, você foi muito fundo
em prazeres carnais.
665
01:14:38,407 --> 01:14:43,071
Para libertar seu espírito, algum ritual
a purificação é necessária.
666
01:14:43,278 --> 01:14:45,269
É isso?
667
01:14:53,789 --> 01:14:57,782
Você está me deixando tonto.
668
01:15:14,476 --> 01:15:18,242
Eu acho que aquela bota velha
está me deixando chapado.
669
01:15:22,251 --> 01:15:26,654
Sim!
670
01:15:37,533 --> 01:15:40,730
Parece que a vida
nunca mais será o mesmo...
671
01:15:40,936 --> 01:15:45,464
depois da banda Electric Pigsty
levou a BTV em horário nobre.
672
01:15:45,674 --> 01:15:48,336
Desde então, manifestações estranhas...
673
01:16:01,356 --> 01:16:03,722
O mercado de ações despencou.
674
01:16:05,761 --> 01:16:07,626
E o parlamento...
675
01:16:07,829 --> 01:16:13,665
o parlamento anunciou
um recesso indeterminado.
676
01:16:13,869 --> 01:16:15,666
Boa noite.
677
01:16:17,272 --> 01:16:20,537
Hoje é dia de festa.
Temos que comemorar, Shorty!
678
01:16:20,742 --> 01:16:22,437
Uau!
679
01:16:22,644 --> 01:16:23,838
Tire a mão, por favor?
680
01:16:42,598 --> 01:16:48,537
Pai, desce, pai, desce,
papai, desça!
681
01:16:58,046 --> 01:17:01,447
Uauuuuuu!
682
01:17:01,850 --> 01:17:06,116
Madeira? Madeira?
683
01:17:09,124 --> 01:17:11,115
Madeira?
684
01:17:12,327 --> 01:17:14,659
Madeira?
685
01:17:15,397 --> 01:17:18,696
Você está bem? Por um minuto
Achei que você tinha desmaiado.
686
01:17:18,900 --> 01:17:21,130
Caramba, eu tropecei, senhora!
687
01:17:21,336 --> 01:17:24,499
Coisas malucas. Esquisito. Eu me afastei!
688
01:17:24,706 --> 01:17:28,403
Muito louco, pelo amor de Deus!
689
01:17:29,277 --> 01:17:32,735
Ouvir. eu sei que não é
o melhor momento, mas...
690
01:17:32,948 --> 01:17:35,109
Eu tenho que te contar uma coisa.
691
01:17:35,884 --> 01:17:37,476
Estou grávida.
692
01:17:38,153 --> 01:17:39,848
O que você acha?
693
01:17:40,055 --> 01:17:42,148
Se você não sente vontade,
não precisamos disso.
694
01:17:42,357 --> 01:17:45,849
Existe um novo método natural e...
695
01:20:37,265 --> 01:20:40,257
VERSÃO EM INGLÊS: MARCIA BOEIRA,
GE�RGIA RECK, ALLAN FEAR.
696
01:20:42,265 --> 01:20:44,257
subrip por clan-sudamerica.com.ar